Ik weet wat je denkt: "Thor zit in een kooi. Hoe is dat gebeurd?"
Soms moet je gevangen worden genomen om een eerlijk antwoord van iemand te krijgen.
Het is een lang verhaal, maar eigenlijk ben ik een held.
Ik was een tijd op Aarde.
Ik heb met robots gevochten en de planeet een paar keer gered.
Toen zocht ik in de kosmos naar magische, kleurrijke Oneindige Stenen.
Ik vond er geen.
Daardoor kwam ik op een pad van dood en vernietiging terecht...
wat me naar deze kooi leidde...
waar ik jou ontmoette.
Hoelang zullen we hier nog zitten?
Thor, zoon van Odin.
Surtur. Godverdomme, je leeft nog.
Ik dacht dat mijn vader je een half miljoen jaar geleden had gedood.
Ik kan niet sterven tot ik mijn lot vervul en jouw thuis verwoest.
Grappig dat je dat zegt, want ik heb vreselijke dromen gehad.
Asgard die in vlammen opging, met jou, Surtur, in het middelpunt.
Dan heb je Ragnarok gezien, de ondergang van Asgard.
De grote profetie... - Wacht.
Ik ben zo weer terug. Ik had het gevoel dat we een band kregen.
Ragnarok, dus. Vertel me erover. - Mijn tijd is gekomen.
Als mijn kroon met de Eeuwige Vlam is herenigd, zal ik weer oppermachtig zijn.
Ik zal boven de bergen uittorenen en mijn zwaard diep in Asgards...
Wacht. Geef het even. Ik beweeg niet. Het gaat vanzelf.
Het spijt me enorm. Even voor de duidelijkheid.
Je gaat jouw kroon in de Eeuwige Vlam leggen en dan word je zo groot als een huis?
Een berg. - De Eeuwige Vlam die Odin op Asgard bewaart?
Odin is niet op Asgard.
En door jouw afwezigheid is de troon weerloos. - Waar is die kroon?
Dit is mijn kroon, de bron van mijn kracht.
Ik dacht dat het een grote wenkbrauw was. - Het is een kroon.
Om Ragnarok te stoppen, hoef ik dus alleen dat ding van je hoofd te trekken.
Ragnarok is al begonnen. Je kunt het niet stoppen.
Ik ben Asgards ondergang, net als jij.
Iedereen zal lijden en branden. - Wat intens.
Jou heel groot zien worden en een planeet zien verbranden, zou een spektakel zijn.
Maar ik ga toch echt voor optie B, waarbij ik uit deze ketenen breek...
die tiara van je hoofd trek en het in Asgards kluis stop.
Je kunt Ragnarok niet stoppen. Waarom zou je je verzetten?
Omdat helden dat doen.
Sorry, ik timede dat niet goed.
En nu.
Je hebt een grote fout gemaakt, Odinson. - Ik maak zo vaak grote fouten.
Alles komt altijd goed.
Heimdall, het is even geleden, maar ik heb een snelle uitweg nodig.
Heimdall?
Heimdall was een idioot. Deze baan had hem rijk moeten maken.
Het is niet makkelijk, maar het heeft zijn voordelen.
De Bifröst geeft me toegang tot alles wat de Negen Rijken te bieden hebben.
Ik kan het zo pakken.
Aanschouw...
mijn spullen.
Ik ben vooral dol op deze. Ze komen van een plek op Midgard, genaamd Texas.
Ik gaf ze zelfs een naam. Ver en Woesten.
Als je ze bij elkaar brengt, dan verwoesten ze.
Kom nou, Heimdall.
Blijf.
Heimdall, ik heb weinig opties over. Heimdall?
Skurge?
Is dat belangrijk?
Jullie gaan wat beleven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Thor: Ragnarok (2017)
Vertaling: Mandy Controle: Scarlett
Meiden.
Kijk eens wie er besloot langs te komen.
Bedankt voor het wegjagen van mijn bezoek en de hersenen op mijn vloer.
Wie ben jij? - Weet je dat niet meer? Ik ben Skurge.
We vochten samen op Vanaheim. - Juist. Waar is Heimdall?
De verrader? Geen idee. Hij is voortvluchtig. - Verrader?
Odin beschuldigde Heimdall van nalatigheid van plicht, maar hij verdween voor het proces.
Iemand die alles kan zien, is moeilijk te pakken. Wacht, ik moet aankondigen dat je er bent.
Wat is dat?
Broer, het is zover.
Ik vertrek. - Dwaas, je luisterde niet.
Sorry. - Vrouwe Sif, haal hulp.
Laat iemand helpen. - Sorry voor alles.
Het is goed. Hou vol.
Sorry dat ik over de Aarde wilde heersen. - Ze zouden met je boffen.
Sorry van dat gedoe met de Tesseract.
Ik kon het niet helpen. - Weet ik.
Ik ben een bedrieger. - Heel ondeugend.
Sorry dat ik je in een kikker veranderde.
Het was een prachtige grap. - Het was hilarisch, inderdaad.
Je bent de redder van Asgard.
Vertel mijn verhaal. - Doe ik.
Bouw een standbeeld voor me. - We bouwen een groot standbeeld.
Met mijn helm op, die met die grote, kromme hoorns.
Ik vertel vader wat je vandaag hebt gedaan. - Ik deed het niet voor hem.
Ik deed het niet voor hem.
Nee.
Loki stierf aan zijn verwondingen en gaf zijn leven voor de onze.
Hij verdreef de walgelijke elven en bracht vrede naar het rijk.
Loki, mijn jongen.
Vele manen geleden vond ik jou op dat bevroren slagveld.
Die dag zag ik nog geen redder van Asgard in jou.
Je was slechts een klein, blauw ijspegeltje...
die het hart van deze oude dwaas liet smelten.
Bravo. Goed gedaan.
Vader. - Verdomme.
Mijn zoon Thor is teruggekeerd. Hallo, mijn jongen.
Interessant toneelstuk. Hoe heet het? - De Tragedie Van Loki Van Asgard.
Het volk wilde hem herdenken. - Dat moeten ze ook. Mooi standbeeld.
Hij ziet er beter uit dan toen hij nog leefde. Minder wezelachtig en gluiperig.
Weet u wat dit is? - De schedel van Surtur. Een formidabel wapen.
Leg het in de kluis zodat het niet in een megamonster verandert en de planeet verwoest.
Dank je. Dus je gaat terug naar Midgard? - Nee.
Ik heb de laatste tijd dezelfde droom. Elke nacht zie ik de verwoesting van Asgard.
Een dwaze droom. Een teken van een te grote fantasie.
Misschien, maar ik besloot op onderzoek uit te gaan...
en ik ontdekte dat de Negen Rijken in chaos verkeren.
Vijanden van Asgard die onze ondergang plannen...
terwijl u, Odin, de beschermer van die Rijken, in uw badjas druiven zit te eten.
We moeten de vrijheid van de buren respecteren. - De vrijheid om afgeslacht te worden.
En ik had het druk. - Met het kijken naar toneelstukken.
Met raad- en veiligheidsraadvergaderingen.
Je dwingt me er echt toe, hè? - Waartoe?
Niets houdt Mjolnir tegen, als het naar mijn hand terugkeert. Zelfs jouw gezicht niet.
Je bent gek geworden. Dit betekent executie. - Dan zie ik je aan de andere zijde, broer.
Ik geef me over.
Aanschouw Thor Odinson. - Nee.
Je had één taak.
Waar is Odin? - Je kon niet wegblijven, hè?
Het ging prima zonder jou. Asgard floreerde. Je hebt alles verpest.
Vraag het hen. - Heb je vader gedood?
Je hebt de onafhankelijkheid die je wilde. Ik weet waar hij is.
Verzorgingstehuis Shady Acres
Ik heb hem hier echt achtergelaten.
Hier op de stoep, of in het gebouw dat gesloopt wordt?
Prima planning. - Wist ik veel.
Ik ben geen heks die in de toekomst kan kijken. - Waarom zie je er dan zo uit?
Niet te geloven dat je nog leeft. Ik zag je sterven.
Ik heb om je gerouwd en gehuild. - Wat een eer.
Vraag het hem.
Mogen we met je op de foto? - Natuurlijk.
Zoek uit waar hij is.
Sorry dat Jane je heeft gedumpt. - Ze dumpte me niet.
Ik dumpte haar. Het was wederzijds.
Wat doe je? - Dit ben ik niet.
Loki.
Bleecker Street 177A
Thor Odinson.
De Dondergod. Je kunt de paraplu neerleggen.
Dus de Aarde heeft nu tovenaars?
Het is 'Meester van de Mystieke kunsten'. Laat dat maar liggen.
Goed, tovenaar, wie ben je en waarom zou het mij boeien?
Ik ben Dr Stephen Strange en ik heb wat vragen voor je. Ga zitten.
Thee?
Ik drink geen thee. - Wat dan wel?
Geen thee.
Ik hou een lijst bij van mensen en wezens die een dreiging voor deze wereld kunnen zijn.
Jouw geadopteerde broer Loki is een van die wezens.
Een waardige toevoeging.
Waarom bracht je hem dan hier? - We zijn op zoek naar mijn vader.
Als ik je vertel waar Odin is, gaan jullie allemaal meteen terug naar Asgard?
Meteen. - Fantastisch. Dan help ik je.
Als je weet waar hij is, waarom belde je dan niet? - Hij wilde absoluut niet gestoord worden.
Je vader zei dat hij gekozen heeft om in ballingschap te leven.
En je hebt geen telefoon.
Nee, maar je kon een elektronische brief sturen. Een e-mail?
Heb je een computer? - Nee, waarvoor?
Mijn vader is niet meer verbannen. Als je zegt waar hij is, breng ik hem naar huis.
Met plezier. Hij is in Noorwegen.
Ik kijk of deze bezwering Asgardiaanse modificaties nodig heeft.
Nee.
Dat is niet nodig.
Wil je daarmee ophouden? - Ik heb een haarlok van je nodig.
Luister, van mijn haar blijf je af.
We hadden kunnen lopen.
Hij wacht op je.
Vergeet je paraplu niet.
Sorry.
Hupsakee.
Mijn broer moet ik ook terug hebben, denk ik. - O, ja.
Ik val al 30 minuten.
Nu mag jij hem weer in toom houden. - Natuurlijk. Bedankt voor je hulp.
Succes. - In toom houden? Wie ben jij?
Vind je jezelf een tovenaar? Echt niet... - Oké, doei.
Vader?
Deze plek is prachtig.
Vader, wij zijn het.
Mijn zoons, ik heb op jullie gewacht. - We komen u naar huis brengen.
Naar huis, ja.
Jullie moeder roept me.
Hoor je het?
Loki, hef je magie op.
Het duurde lang voor ik vrij was van jouw spreuk. Frigga zou trots zijn geweest.
Kom zitten. Ik heb weinig tijd.
We zijn u tekortgeschoten, maar we kunnen het rechtzetten.
Ik schoot jullie tekort. Het is nabij. Ragnarok.
Ik heb Ragnarok gestopt. Ik heb Surtur verslagen.
Nee, het is al begonnen. Ze komt eraan.
Mijn leven was het enige wat haar tegenhield, maar mijn tijd is gekomen.
Ik kan haar niet langer weghouden. - Vader, over wie heeft u het?
De Godin van de Dood. Hela. Mijn eerste kind.
Jullie zus.
Wat?
Ik kon haar honger voor geweld niet meer aan.
Ik kon haar niet tegenhouden, dus nam ik haar gevangen.
Ze haalt haar kracht uit Asgard...
en als ze daar aankomt, zullen haar krachten onbeperkt zijn.
Wat ze ook is, we kunnen haar samen tegenhouden. - Nee, ik zit op een ander pad.
Dit moeten jullie alleen doen.
Ik hou van jullie, zoons.
Moet je dat zien.
Vergeet deze plek niet. Thuis.
Broer.
Dit is jouw schuld.
Hij is dus dood.
Jammer. Ik had het graag willen zien. - Jij moet Hela zijn.
Ik ben Thor, zoon van Odin. - Werkelijk? Je lijkt niet op hem.
Misschien kunnen we een overeenkomst sluiten. - Jij klinkt als hij.
Kniel. - Sorry?
Kniel.
Voor jullie koningin.
Dat dacht ik niet.
Dat is onmogelijk.
Lieverd, je hebt geen idee wat er mogelijk is.
Breng ons terug.
Loki.
Wie ben je en wat heb je met Thor gedaan?
Ik ben Hela.
Ik ben de conciërge maar.
Je lijkt me een slimme jongen met een goed overlevingsinstinct.
Wil je graag een baan?
Ben je een vechter, of ben je voedsel? - Ik ben op doorreis.
Het is voedsel. Op je knieën.
Hij is voor mij.
Wacht.
Hij is voor mij, dus als jullie hem willen, moeten jullie langs mij.
Maar wij hebben hem al.
Dan ga ik langs jullie. - Meer voedsel.
Dank je.
Scrapper 142, ik wil toegang en een ontmoeting met de baas.
Ik heb iets speciaals. - Waar breng je me heen?
Geef antwoord. Ik ben Thor, zoon van Odin. Ik moet terug naar Asgard.
Mijn excuses, Majesteit.
Ik heb gemerkt dat jullie niet weten wie ik ben.
Ik ben Hela, Odins eerste kind, bevelhebber van de legioenen van Asgard...
de wettige erfgenaam van de troon en de Godin van de Dood.
Mijn vader is dood, net als de prinsen. Geen dank.
We waren ooit de zetel van absolute macht in de kosmos.
Onze suprematie was onbetwist, maar Odin is bij negen rijken gestopt.
Ons lot is om over iedereen te heersen.
Ik ben hier om die macht te herstellen.
Kniel voor me en sluit je bij mijn grote verovering aan.
Wie je ook bent en wat je ook hebt gedaan, geef je nu over...
of we zullen geen genade tonen. - Wie ik ben? Heb je wel geluisterd?
Dit is je laatste waarschuwing.
Ik dacht dat jullie blij zouden zijn om me te zien.
Goed dan.
Aanvallen.
Ik heb dit gemist, maar toch is het jammer.
Goede soldaten die voor niets sterven omdat ze de toekomst niet kunnen zien. Triest.
Die leeft nog.
Heb je je bedacht?
Ga terug naar de grot waar je vandaan komt, kwaadaardige demon.
Laten we mijn paleis bekijken.
Vrees niet, want je bent gevonden.
Je bent thuis en er is geen weg terug.
Niemand verlaat deze plek. Maar wat is deze plek?
Het antwoord is Sakaar.
Sakaar wordt omringd door kosmische poorten en ligt tussen het bekende en onbekende in.
Het is het verzamelpunt voor verloren en ongeliefde dingen, net als jij.
Maar op Sakaar ben je belangrijk en waardevol. Hier wordt er van je gehouden.
En niemand houdt meer van je dan de Grootmeester.
Hij is het origineel. De eerste die verloren was en gevonden werd.
De schepper van Sakaar en oprichter van de Strijd der Kampioenen.
Ooit was je niets, nu ben je iets.
Je bent eigendom van de Grootmeester.
Gefeliciteerd, je zult de Grootmeester over vijf seconden ontmoeten.
Bereid je voor.
Je gaat nu de Grootmeester ontmoeten.
Hij is prachtig. Is het een hij? - Het is een hij.
Altijd leuk als je langskomt, 142. Je brengt me het allerbeste.
Wat zeg ik altijd als we het over Scrapper 142 hebben, Topaz?
Ze is de... En het begint met een B. - Tuig.
Nee. Zat je te wachten om haar zo te noemen? Dat begint niet met een B.
Bezopen trut.
Sorry, ik bedoelde 'beste'. Ik zeg altijd dat je de beste bent.
Ze bracht me mijn geliefde kampioen. - Dat zeg je elke keer als ze hier is.
Wat heb je vandaag meegenomen?
Een uitdager. - Een wat?
Ik wil het van dichtbij bekijken. Kun je ons dichterbij brengen? Bedankt.
Betaal de mevrouw. - Ho eens even. Ik ben niet te koop.
Hij is een vechter.
Tien miljoen. - In haar dromen.
Betaal haar in godsnaam gewoon.
Je zult de prijs hiervoor betalen. - Ik ben al betaald.
Dit is wat ik wil weten.
Wie ben je? - Ik ben de Dondergod.
Ik hoorde geen donder, maar kwamen er sterretjes uit je vingers?
We hebben je neef gevonden. - Mooi. Kom. Dit ga je leuk vinden.
Daar is hij. Hallo, neef. We konden je bijna niet vinden. Waar zat je?
Dus...
Alsjeblieft. Sorry.
Carlo, je bent ontheven. - Dank je.
Dank je. - Je bent officieel ontheven uit het leven.
Help me. - Mijn God.
Ik sta erin. Kijk dan.
De stank.
Waar ruikt het naar? - Verbrandde toast.
Waar zijn mijn manieren? Ik heb mezelf niet eens voorgesteld. Volg mij.
Mijn naam is Grootmeester. Ik hou toezicht over het spektakel dat de Strijd der Kampioenen heet.
Men komt van ver om tegen hun wil mee te doen, en jij kunt deel uitmaken van de nieuwe cast.
Wat vind je? - We zijn geen vrienden. Jouw spel boeit me niet.
Ik ga terug naar Asgard. - Aarsgard.
Eén, twee, drie, vier.
Er was een wormgat in ruimte en tijd onder me. Op dat moment liet ik los.
Loki?
Hier.
Excuseer me.
Je leeft?
Natuurlijk. - Wat doe je hier?
Ik zit vast in deze stoel. Waar is de jouwe? - Ik kreeg er geen.
Haal me uit deze. - Kan niet. Ik ben bevriend met de Grootmeester.
Hij is gek. - Hij mag me.
De Bifröst bracht me weken geleden hier. - Weken?
Ik ben hier net. - Waar fluisteren jullie over?
De tijd werkt anders hier. Op een andere wereld, zou ik een miljoen jaar oud zijn.
Maar hier op Sakaar...
Maar goed. Ken je...
Je noemt jezelf de Donderheer? - Dondergod. Vertel het hem.
Ik heb hem nog nooit ontmoet. - Hij is mijn broer.
Geadopteerd. - Is hij een goede vechter?
Haal dat ding uit mijn nek en ik laat het zien. - Kijk, hij bedreigt me. Het zit zo, Sterretje.
Als je terug naar Aarsgat wilt... - Asgard.
Iedere uitdager die mijn kampioen verslaat, wint zijn vrijheid.
Prima. Wijs dan aan wie ik in elkaar moet slaan.
Dat noem ik een uitdager. Deze kant op, heer.
Rustig, man.
Hier. De steenhoop die naar je zwaait. Ik ben echt een ding. Een wezen.
Laat me mezelf voorstellen. Ik ben Korg. Ik ben de leider hier.
Ik ben gemaakt van steen, maar schrik niet. Ik ben alleen gevaarlijk voor scharen.
Een klein steen, papier, schaar-grapje.
Dit is mijn goede vriend Miek. Hij is een insect en heeft messen als handen.
Je bent een Kronan, hè?
Klopt. - Hoe kwam je hier terecht?
Ik wilde een revolutie beginnen, maar had te weinig flyers geprint.
Niemand kwam, behalve mijn moeder en haar vriend, die ik haat.
Als straf moet ik hier een gladiator zijn. Het was een promotionele ramp.
Maar ik organiseer een nieuwe revolutie. Ik weet niet of je interesse hebt.
Zou je interesse hebben?
Hoe kom je...? - Het is een cirkel.
Geen echte, maar een rare cirkel.
Dit is niet logisch. - Niets is logisch hier.
Het enige logische is dat niets logisch is.
Vocht iemand met de kampioen van de Grootmeester? - Doug. Oh, die is dood.
Iedereen die met de kampioen vecht, sterft. - En jij dan? Je bent van steen.
Steen dat afbreekt. Daar gaat er weer eentje. Ik doe de kleine gevechten. Warm het publiek op.
Je gaat toch niet met hem vechten? - Dat ga ik zeker.
Ik ga met hem vechten, winnen en hier weg.
Dat zei Doug ook altijd. Zie je later, nieuwe Doug.
Weet niemand wie ik ben? Heeft niemand onze geschiedenis geleerd?
Kijk naar deze leugens. Bekers en tuinfeesten?
Vredesverdragen?
Odin was trots om het te hebben, maar schaamde zich voor hoe hij eraan kwam.
We waren niet te stoppen.
Ik was zijn wapen die Asgards rijk hielp opbouwen.
Eén voor één werden de rijken van ons.
Maar toen mijn ambitie groter werd dan de zijne...
werd ik verbannen en stopte hij me in een kooi, als een dier.
Eerder werden Asgards krijgers geëerd. Ze werden als helden onder dit paleis begraven.
Odins schatten. - Nep.
De meeste spullen zijn nep of zwak.
Kleiner dan ik gedacht had.
Niet slecht. Maar dit, de Eeuwige Vlam.
Wil je zien hoe echte macht eruitziet?
Fenris, lieverd, wat hebben ze je aangedaan?
Met de Eeuwige Vlam, word je herboren.
Ik heb jullie allemaal gemist.
Odin, ik hoop dat u in de zaal van Walhalla bent...
waar de moedigen eeuwig zullen voortleven.
We rouwen niet, maar vieren hen die de eervolle dood zijn gestorven.
Voorgelogen worden doet pijn, hè?
Verteld worden dat je iets bent en erachter komen dat het niet waar is?
Je dacht toch niet dat ik je echt op zou zoeken? Dit is een walgelijke plek.
Je wilt geen hulp? Ik kon mijn positie bij de Grootmeester niet in gevaar brengen.
Zijn vertrouwen winnen was lastig. Hij is gek, maar beïnvloedbaar.
Ik zeg alleen dat je je ook bij de Grootmeester kunt voegen.
Misschien krijgt hij dan ooit een ongeluk, en dan...
Je wilt toch zeker niet terug?
Onze zus heeft jouw hamer als een stuk glas verwoest.
Ze is sterker dan wij. Je maakt geen kans. Begrijp je wat ik zeg?
Prima.
Dan moet ik het maar alleen doen. Zoals ik altijd heb gedaan.
Zeg iets.
Wat moet ik zeggen?
Je zette je eigen dood in scène, stal de troon, nam Odin zijn kracht af...
stuurde hem naar de Aarde om te sterven en bevrijdde de Godin van de Dood.
Zei ik genoeg, of moet ik over de afgelopen twee dagen vertellen?
Ik heb die kampioen van hem niet gezien, maar ik hoor dat het een bruut is.
Ik heb een groot bedrag tegen je ingezet. Stel me niet teleur.
Donder op, geest.
Hij is weg.
Hier zit nog iemands haar en bloed op.
Kunnen jullie de wapens na afloop schoonmaken? Walgelijke sloddervossen.
Thor, wil je een grote houten vork gebruiken? - Nee.
Je hebt er niets aan, tenzij je met een groep van drie vampiers vecht.
Ik wou dat ik mijn hamer had. - Hamer?
Heel uniek. Het is gemaakt van een speciaal metaal uit het hart van een stervende ster.
Als ik het snel ronddraaide, kon ik vliegen.
Je bereed een hamer? - Ik bereed de hamer niet.
De hamer zat bij jou op je rug? - Ik draaide het rond en het trok me...
Mijn God. Een hamer trok je af. - Van de grond, in de lucht, zodat ik vloog.
Als ik het weggooide, kwam het altijd terug. - Jouw relatie met de hamer lijkt intiem.
Het verlies is bijna even erg als het verliezen van een dierbare.
Een mooie omschrijving.
Ik zei dat ze van mij zijn.
Zij bracht me hier. - Scrapper 142.
Kijk uit voor die Asgardianen. Die zijn moeilijk te doden.
Asgardiaan?
Zap me niet met dat ding. Ik wil alleen praten.
Asgard is in gevaar.
Je bent een Valkyrie.
Ik wilde vroeger altijd een Valkyrie zijn, tot ik erachter kwam dat jullie vrouwen zijn.
Er is niets mis met vrouwen. Ik hou van vrouwen. Soms teveel.
Niet op een griezelige manier. Een respectvolle waardering.
Ik vind het geweldig dat er een elite eenheid vrouwelijke krijgers is.
Het werd tijd.
Ben je klaar? - Donderheer, je bent.
Help me. Ik heb je hulp nodig. - Doei.
Dan ben je een verrader of een lafaard, want de Valkyrie moeten de troon beschermen.
Luister, Majesteit. Dit is Sakaar, geen Asgard. En ik ben een Scrapper en geen Valkyrie.
Laat hem verwerkt worden. - Niemand ontsnapt hier, dus je gaat toch dood.
Niet bewegen. Ik heb niet zo'n stevige hand meer.
Bij Odins baard, knip mijn haar niet af, of je zult de toorn van de machtige Thor voelen.
Alstublieft meneer, knip mijn haar niet af. Alstublieft. Nee.
Kijk jullie eens. Wat een show. Wat een avond. Wie heeft het naar zijn zin?
Alsjeblieft, ik ben jullie gastheer.
Een applaus voor alle deelnemers in het voorprogramma...
die vandaag zo gruwelijk zijn gestorven. Super sportief.
Wat een show. Wat een avond. Hier zijn we voor gekomen.
En nu is het tijd voor de hoofdact.
Dit is zijn eerste optreden, maar hij ziet er veelbelovend uit.
Hij heeft wat trucs in zijn trukendoos. Ik zeg niets meer, oordeel zelf maar.
Dames en heren, ik geef jullie de Donderheer.
Kijk uit voor zijn vingers. Er komen sterretjes uit. Het is zover.
Laten we deze man verwelkomen. Daar komt hij.
Hij is een wezen. Wat kunnen we over hem zeggen? Hij is uniek. Er is niemand zoals hij.
Ik voel een speciale band met hem.
Hij is ongeslagen.
Hij is de regerende.
Hij is de verdediger.
Dames en heren, ik geef jullie...
de ongelooflijke...
Hulk.
Ik moet van deze planeet af.
Waar ga je heen?
We kennen elkaar. Hij is een collega.
Waar zat je? Iedereen dacht dat je dood was. Er is zoveel gebeurd.
Ik ben mijn hamer gisteren kwijtgeraakt, dus dat is nog vers.
Loki leeft nog. Kun je dat geloven? Hij is daar. Loki, kijk eens wie het is.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij om je te zien.
Banner.
Geen Banner, alleen Hulk. - Wat doe je? Ik ben het, Thor.
Banner, we zijn vrienden. Ik wil je geen pijn doen.
Daar gaan we.
Wat?
Hé, grote jongen.
De zon gaat bijna onder.
Zo ja. De zon gaat onder.
Ik doe je geen pijn meer. Niemand doet dat.
Ja, zo voelt dat. Ik ben gewoon een groot fan van de sport.
Kan mij het schelen.
Ik weet dat je er in zit, Banner. Ik haal je eruit.
Wat is er met je? Je zet me voor schut. Ik heb gezegd dat we vrienden zijn.
Een nieuwe dag, een nieuwe Doug.
Wat is die herrie? - Het gewone volk loopt niet in het gareel.
Het verzet probeert de poort open te breken.
Vertel me over jezelf, Skurge. - Mijn vader was steenhouwer, mijn moeder...
Ik stop je daar. Ik bedoel: wat ambieer je?
Ik wil gewoon een kans om mezelf te bewijzen. - Erkenning.
Toen ik jong was, had iedere grote koning een beul.
Niet alleen om mensen te executeren, maar ook om hun visie te vernietigen.
Maar vooral om mensen te executeren. Hoe dan ook, het was een grote eer.
Ik was Odins beul.
En jij zult mijn beul zijn.
Laten we onze verovering beginnen.
Skurge, waar is het zwaard?
Dat zwaard is de sleutel tot de Bifröst.
Die mensen die niet in het gareel lopen... Pak ze op.
Excuseer me.
Sorry daarvoor. Die dingen zijn overal. Kom mee.
Jullie zijn hier veilig.
Zit het goed tussen ons?
Hulk in een bubbelbad.
Hoelang ben je al zo? - Hoe?
Zo. Groot, groen en stom.
Hulk is altijd Hulk.
Hoe ben je hier gekomen?
Winnen. - Valsspelen dus? Droegen ze dit toen je won?
Hoe kwam je hier aan?
Quinjet. - En waar is de Quinjet nu?
Dat is heel naakt.
Dat staat nu op mijn netvlies.
Quinjet.
Ik haal ons hier weg. Dit is een vreselijke plek.
Je zult Asgard geweldig vinden. Het is groot, goud en glimmend.
Hulk blijft. - Mijn volk heeft me in Asgard nodig.
We moeten Ragnarok voorkomen. - Ragnarok?
De voorspelde dood van mijn thuiswereld. Het einde der dagen, het einde van alles.
Als je me helpt om naar Asgard terug te keren, dan help ik jou terug naar de Aarde.
Aarde haat Hulk. - Aarde houdt van Hulk.
Echt. Je bent een Avenger. Deel van het team en onze vriend. Vrienden steunen elkaar.
Je bent Banners vriend. - Nee, ik heb jou liever.
Banners vriend. - Ik mag Banner niet. Hij houdt van wetenschap.
Thor gaat, Hulk blijft. - Best.
Blijf dan maar. Stomme plek. Het is lelijk, trouwens.
Het rood en wit. Kies een kleur. Belachelijk.
Sloeg je in elkaar. - Nee, ik had gewonnen.
Ik sloeg je in elkaar. - Natuurlijk joh.
Babyarmen. Baby. - Idioot. Groot kind.
Thor gaat. - Ik ga.
Thor gaat weer.
Thor thuis.
Hulk traint. - Fantastisch. Veel plezier.
Hé, grote jongen. - Boos meisje.
Wat heb je gedaan? - Winnen.
Heimdall, ik weet dat je me kunt zien.
Je moet me helpen.
Help me zien.
Ik zie je, maar je bent ver weg.
Wat is hier aan de hand? - Kijk zelf maar.
Ik bied bescherming in een vesting van onze voorouders.
Als het garnizoen valt, is de Bifröst de enige uitweg.
Je wilt Asgard evacueren?
We houden het niet lang uit als we blijven.
Ze haalt haar kracht uit Asgard en wordt iedere dag sterker. Kom mee.
Hela heeft honger. Als ik haar laat vertrekken, zal ze de Negen Rijken en de kosmos opslokken.
We hebben je nodig. - Ik werk eraan. Ik weet niet waar ik ben.
Op een planeet omringt met poorten. Kies er één.
Welke? - De grote.
Thor verdrietig. - Hou je kop.
Thor verdrietig.
Ik ben niet verdrietig, idioot. Ik ben kwaad.
Boos. Ik ben mijn vader verloren. Ik ben mijn hamer kwijt.
Je zeurt en huilt als baby. - Je luistert niet eens.
Niet schoppen.
Je bent een slechte vriend. - Jij slechte vriend.
Weet je hoe we jou noemen? De stomme Avenger. - Jij kleine Avenger.
Ben je soms gek? - Ja.
Weet je wat? De Aarde haat je wel.
Sorry voor wat ik zei.
Niemand noemt je de stomme Avenger. - Het geeft niet.
Je moet niet met schilden gooien. Je had me kunnen doden.
Sorry, ik ben altijd zo boos. Hulk is altijd boos.
Ik weet het. We zijn hetzelfde. Een stelletje driftige dwazen.
Hetzelfde. Hulk is als vuur, Thor als water.
We zijn beiden een beetje als vuur. - Maar Hulk is als echt vuur.
Hulk is een laaiend vuur. Thor is een smeulend vuurtje.
Hulk, je moet iets voor me doen.
Boos meisje.
Wat is er?
Ben je zo dom dat je niet merkt wanneer iemand zich verstopt en alleen gelaten wil worden?
We moeten praten. - Nee, je wilt met mij praten.
Ze moet blijven. - Blijven?
Blok.
Blijf. Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Goed dan.
We spreken dit af. Ik luister naar je tot deze leeg is.
Asgard is in gevaar en mensen sterven. We moeten terug. Ik heb je hulp nodig...
Op. Doei.
Odin is dood.
Hela, de Godin van de Dood, viel Asgard binnen. - Als Hela terug is, is Asgard al verloren.
Ik ga haar tegenhouden.
Alleen? - Nee, ik stel een team samen.
Ik, jij en de grote jongen. - Geen team. Alleen Hulk.
Wij met z'n tweeën. - Volgens mij ben je alleen.
Luister. De Valkyrie zijn legendarisch. Krijgers van Asgard die de troon beschermen.
Ik wil niet bij nog een familiedrama van Odin betrokken worden.
Wat bedoel je? - Jouw zus krijgt haar kracht ook van Asgard.
Toen Odin er geen controle meer over had, slachtte ze iedereen af en ging voor de troon.
Toen ze uit haar ballingschap wilde ontsnappen, moesten de Valkyrie haar tegenhouden.
Ik heb het alleen overleefd omdat...
Ik vocht met haar toen ik in de troon geloofde en daardoor ben ik alles verloren.
Dat is er mis met Asgard. De troon, de geheimen, de gouden schijn.
Dat vind ik ook.
Niet handtastelijk worden. - Dat vind ik ook.
Daarom wees ik de troon af. Dit gaat niet om de kroon, maar om het volk.
Ze sterven. Het is ook jouw volk. - Vergeet het. Dat deed ik ook.
Geweldig. Dank je. - Waarvoor?
Dit.
Dat zag je niet, hè?
Dat is beter.
Blijf maar hier en maak mensen tot slaaf voor die idioot.
Blijf maar drinken en je verstoppen. Maar ik?
Ik trotseer mijn problemen en vlucht er niet voor weg.
Omdat held...
Omdat helden dat doen.
Vriend blijf.
Welkom. Stemactivatie vereist. - Thor.
Toegang geweigerd.
Thor, zoon van Odin. - Toegang geweigerd.
De Dondergod. - Toegang geweigerd.
Sterkste Avenger. - Toegang geweigerd.
Verdomme, Stark.
Point Break. - Welkom, Point Break.
Vriend blijf.
Stop. - Blijf.
Maak niet alles stuk. - Ga niet.
Goed gedaan, grote jongen.
We weten niet waar Ultron heen gaat, maar je gaat snel de hoogte in.
Je moet het vliegtuig omdraaien, oké?
We kunnen je niet volgen als je in sluipmodus zit. Help me dus even.
Ik wil dat je...
Geen Banner.
Banner?
Gaat het, Banner?
De zon gaat onder. Zo ja, ademen.
Ik doe je geen pijn. De zon gaat onder. - Thor.
Wat is er met je haar gebeurd? - Een enge oude man knipte het af.
Het staat je goed. Waar zijn we? Hoe is het met Nat?
Met Nat is alles goed, denk ik. - Is ze in orde? En Sokovia?
De stad Sokovia. Hebben we het gered? - Sokovia en Ultron was twee jaar geleden.
Wat bedoel je? Ik ben twee jaar Hulk geweest?
Ik ben bang van wel.
Wat is er gebeurd?
Banner, je moet iets weten.
Stemactivatie vereist. - Banner.
Welkom, sterkste Avenger. - Logboek.
Thor, waar zijn we? - Sakaar, attentie. Ik heb slecht nieuws.
Mijn geliefde kampioen is vermist. Ga de straat op, vier feest voor mijn kampioen.
Wie is dat? - De baas van deze plek.
Je hebt even in zijn huis gewoond. - Echt?
Er is veel gebeurd. We hebben recent gevochten.
Heb ik gewonnen? - Ik. Gemakkelijk.
Dat klopt niet. - Het is waar.
Het blijkt dat die crimineel verleidelijke Donderheer hem heeft gestolen.
Verleidelijke Dondergod. We moeten gaan.
Dit is heel erg.
Thor, ik word gek.
Het komt goed. Trek dit aan. - Dit zijn Tony's kleren.
Weet ik. - Is hij hier?
Nee, maar blijf kalm. De zon gaat onder. De zon gaat bijna onder. De zon gaat onder.
Ik ben overstuur.
Heel overstuur.
Weten jullie wat ik daar zo leuk aan vind? De schuld. Zo is mijn stemming nu.
Weet je wie ik de schuld geef? Val me niet in de rede.
Alsjeblieft. - Waarom geef je me de smeltstok?
In de rede vallen is geen ernstige overtreding. Waar was ik?
Mijn geliefde kampioen is vermist en het komt allemaal door die Donderheer.
Het komt allemaal door hem. Jouw broer.
Wat het verhaal ook is, geadopteerd of gecompliceerd, er is vast een verleden.
En jouw uitdager... - Vriend.
Geef me 12 uur en ik geef je hen levend terug. - Ik kan het in twee.
Ik kan het in één. - We stoppen daar.
Ik werd vanochtend wakker en dacht aan een openbare executie.
Maar voor nu is dit schattige 'wie krijgt hem als eerst' voldoende.
De klok tikt.
Wat heb je gedaan?
Ik verantwoord me niet aan jou, sloofie. - Het is Loki. Wel aan de Grootmeester.
Waarom hielp je mijn broer met die groene gek ontsnappen?
Ik help niemand.
Je bent een Valkyrie.
De Valkyrie stierven toch een gruwelijke dood? - Kies je volgende woorden voorzichtig uit.
Ik vind het heel erg. Het is vast een pijnlijke herinnering.
De zon gaat onder. Het gaat bijna onder. De zon gaat onder.
De zon gaat onder. De zon gaat bijna onder. - Wil je daarmee ophouden?
Ik wil dat je kalm blijft. - Ik ben op een vreemde planeet.
Je bent eerder op een planeet geweest. - Op eentje.
Nu op twee. Dat is mooi. Een nieuwe ervaring.
Mijn neuronen werken sneller dan mijn brein de informatie kan verwerken.
Alles is anders deze keer. Eerder voelde het alsof Hulk en ik allebei de controle hadden.
Maar nu had hij de sleutels van de auto en lag ik in de kofferbak.
Het belangrijkste is dat je terug bent. - Nee.
Ik zeg dat als ik weer de Hulk word, Banner misschien nooit meer terugkomt...
en we vastzitten op een planeet dat is ontworpen om me gek te maken.
We zitten niet vast. Ik krijg ons thuis.
Bedankt. - Niet jouw thuis. Asgard, mijn thuis.
Mijn volk is in gevaar en wij moeten met een krachtig wezen vechten, die ook mijn zus is.
Dat is zo fout. Ik wil niet met jouw zus vechten. Dat is een familiekwestie.
Ze is een kwaadaardig wezen. - Dat boeit me niet. Ik vecht met niemand meer.
Ik zei het je net. Als ik de Hulk word, kom ik nooit meer terug.
Het kan je niets schelen. - Ik breng het team samen. De Hulk is het vuur.
Je gebruikt me om bij de Hulk te komen. Je geeft niet om me. Je bent mijn vriend niet.
Ik mag de Hulk niet. Hij slaat alleen. Ik heb jou liever.
Bedankt.
Maar als het op vechten tegen kwaadaardige wezens aankomt, is hij sterk en nuttig.
Banner is ook sterk en nuttig. - Is hij dat echt?
Hoeveel doctoraten heeft Hulk? Nul. Hoeveel heeft Banner er? Zeven.
Je hoeft niet te vechten, maar we zijn in gevaar, dus we moeten weg.
Wat doe je? - Ik vermom me. Ik ben voortvluchtig.
Ik moet me vermommen. - Jij bent de vermomming.
Ik ben Tony Stark. Tony en de zigeuner.
Je bent Tony niet, maar Bruce Banner. - Waarom verkleedde je me dan als Tony?
Omdat je naakt was. - Goed punt.
Wat doe je? Stop daarmee. - Tony draagt superstrakke broeken.
Waarom doe je zo raar? - Weet ik niet.
Misschien heeft twee jaar vastzitten in een monster me een beetje raar gemaakt.
Het is in orde. Kalm aan.
We gaan naar Asgard. Je hoeft nooit meer aan de Hulk te denken, oké?
Dit is niet goed.
Banner. - Thor.
Ik wilde dat doen. - Ik deed het eerst.
Mooi. Wat doe je hier? - Wat doe jij hier? Ik dacht dat je wegging.
Ik werd afgeleid.
Waarom heb je...? - Dit is mijn vermomming.
Maar ik kan je gezicht zien. - Als ik dit doe niet.
Je haar vind ik mooi. Heb je het veranderd, of gewassen?
Zijn die dingen op haar ogen mensen die ze heeft gedood?
Ze is zo mooi en sterk. - Wie is hij?
Een vriend. - Het voelt alsof ik je ken.
Dat gevoel heb ik ook.
Ik leefde jaren in een waas en wilde mijn verleden vergeten.
Sakaar leek me de beste plek om te drinken, te vergeten en ooit te sterven.
Je drinkt teveel en dat had je de das omgedaan. - Ik ga niet stoppen met drinken.
Maar ik wil het niet vergeten en ik kan me er niet meer voor afsluiten.
Als ik sterf, kan ik net zo goed mijn zwaard in het hart van die moordlustige heks steken.
Mooi. - Ik wil dus bij het team.
Heeft het een naam? - De Revengers.
Omdat ik wraak neem en jij wraak neemt. En jij? Wil jij wraak?
Ik weet het nog niet. - En ik heb een vredesoffer.
Verrassing.
Ik moest het zeker weten.
Hallo, Bruce.
De laatste keer dat ik je zag, probeerde je iedereen te doden.
Hoe is dat nu? - Dat is elk moment anders.
Is dat een Drakentand? - Ja.
Het beroemde zwaard van de Valkyrie.
Sakaar en Asgard liggen erg ver uit elkaar. Een wormgat buiten de stad is onze beste kans.
Als we op Xandar tanken, zijn we over 18 maanden op Asgard.
Nee, we gaan door de grote.
De Anus van de Duivel? - Anus? Wiens anus?
Ik wist niet dat het zo heette toen ik het koos.
Dat lijkt op een instortende neutronenster in een Einstein-Rosen Brug.
We hebben een ander schip nodig. Dat verpulvert de mijne.
Eén die de geodetische spanning van de singulariteit weerstaat.
Met een offline stuurbekrachtigingssysteem die zonder de boordcomputer functioneert.
En één met bekerhouders, want we gaan sterven, dus drank.
Ken ik jou? Het voelt alsof ik je ken. - Ik voel hetzelfde. Zo raar.
Wat zeg je ervan? Metagalactisch reizen door een kosmische poort. Wat een avontuur.
We hebben een schip nodig. - Er zijn één of twee topmodellen.
Ik wil niet storen...
maar de Grootmeester heeft veel schepen.
Ik heb misschien de toegangscodes van zijn beveiligingssysteem gestolen.
Je wilt ineens het juiste doen.
Nee. Ik raakte uit de gratie bij de Grootmeester. In ruil voor codes en toegang tot een schip...
wil ik graag veilig door de Anus kunnen.
Je kunt ons dus in de garage krijgen zonder dat het alarm afgaat?
Dat kan ik, broer. - Even ter info.
Ik sprak hem net en hij was bereid om ons allemaal te doden.
Hij probeerde me te vermoorden. - Mij ook. Heel vaak.
Toen we kinderen waren, veranderde hij zich in een slang. Hij weet dat ik dol op ze ben.
Toen ik de slang oppakte, veranderde hij weer terug en zei: "Ik ben het".
En toen stak hij me neer. We waren acht.
Als we een schip stelen, moeten we de bewakers weglokken.
Waarom laten jullie het beest niet los? - Hou je kop.
Jullie hebben een beest? - Nee, hij doet gewoon stom.
We beginnen een revolutie. Dat leg ik later uit.
Wie is hij ook alweer? - Dat leg ik later uit.
Komt er nou protoplasma uit je, of zijn het eieren?
Het lijken eieren.
Ik ben op zoek naar Korg.
Wie wil dat weten? Ja, jij. Maar wil iemand anders het weten, of alleen jij?
De groeten van de Donderheer.
De revolutie is begonnen.
Revolutie? Hoe is dit gebeurd? - Geen idee.
Het mainframe voor de gehoorzaamheidsdisks in de arena staat uit...
en de slaven zijn bewapend. - Ik haat dat woord.
Mainframe? - Waarom zou ik dat haten? Nee, het S woord.
Sorry, de werkende gevangenen zijn bewapend.
Dat is beter.
We moeten praten.
Dat vind ik niet. Onze familie heeft nooit open kunnen communiceren.
Je moest eens weten. Het was een openbaring sinds ons laatste gesprek.
Hallo.
Odin bracht ons samen.
Het is bijna poëtisch dat zijn dood ons uit elkaar drijft.
We kunnen net zo goed vreemden zijn. Twee verdwaalde zonen van de kroon.
Je wilde er toch niet over praten?
Ik ben beter af hier op Sakaar. - Dat is precies wat ik dacht.
Ben je het met me eens? - Deze plek is perfect voor je.
Het is bruut, chaotisch, wetteloos. Je gaat het hier geweldig doen.
Denk je echt zo slecht over me?
Loki, ik vond je geweldig.
Ik dacht dat we altijd samen zouden vechten, maar uiteindelijk ben jij jij en ik ik.
Misschien zit er nog iets goeds in je, maar onze wegen zijn al lang geleden gescheiden.
Het is beter als we elkaar niet meer zien. - Dat heb je altijd gewild.
Laten we 'Haal Hulp' doen. - Wat?
Het is leuk. Het werkt altijd. - Ik haat het.
Het is vernederend. - Weet je iets beters?
We doen het. - We doen 'Haal Hulp' niet.
Haal hulp, alsjeblieft. Mijn broer is stervende. Haal hulp. Help hem.
Een klassieker. - Ik haat het nog steeds.
Het is vernederend. - Niet voor mij.
Welk schip moeten we hebben? - De Commodore.
Maar ik denk dat het weinig uitmaakt.
Loki toch.
Ik heb je vaak verraden, maar nu is het echt niets persoonlijks.
De beloning voor jou zal mijn zakken vullen. - Je bent niet van het sentiment, hè?
Niets voelen is makkelijker. - Vind ik ook.
Dat ziet er pijnlijk uit. Je wordt voorspelbaar, lieve broer.
Ik vertrouw je, jij verraadt me. We lopen rondjes.
Het leven gaat om groei, Loki. Verandering.
Maar jij wilt hetzelfde blijven.
Ik probeer te zeggen dat je altijd de God van Misleiding bent...
maar dat je meer kunt zijn.
Ik leg deze daar voor je. Ik moet ergens heen, dus succes.
Ik kom hier wel uit. Het is gewoon een ruimteschip.
Loyale Sakaarianen. De Donderheer heeft mijn schip en favoriete kampioen gestolen.
Sakaarianen, ga de lucht in en haal hem neer. Laat hem deze planeet niet verlaten.
Goed schot. - Bedankt.
Open de deur.
Ik hoop dat je sterker bent dan je eruitziet. - Hoezo?
Moeten we niet terugschieten of zo? - Ja, waar zitten de wapens op dit schip?
Die zijn er niet. Het is een vrijetijdsschip.
De Grootmeester gebruikt het voor plezier. Orgies enz.
Zei ze dat de Grootmeester het voor orgies gebruikt?
Ja. Raak niets aan.
Kom binnen. - Zo.
Ik moet helpen. Pak het stuur. - Ik kan er niet mee vliegen.
Je bent wetenschapper. Gebruik een doctoraat. - Die zijn niet voor vliegen met ruimteschepen.
Dit ding moet een wapen hebben. Dat ziet er als wapen uit.
We zijn bijna bij de Anus van de Duivel.
Daar is ze. Onze uitweg.
Wat is dit?
Dank je.
Hé, man. We gaan naar dat enorme ruimteschip. Wil je mee?
Jullie zien er inderdaad uit alsof jullie een leider nodig hebben.
Dank je.
Daar gaan we.
Verdomme.
Asgardianen...
een misleidde ziel heeft het Bifröst-zwaard gestolen.
Vertel ons waar het is, of er zullen consequenties zijn.
Vreselijke.
Nou?
Jij.
Nee, stop.
Alsjeblieft.
Nou, beul?
Wacht.
Ik weet waar het zwaard is.
Ik had nooit verwacht dat ik terug zou komen.
Ik dacht dat het mooier zou zijn. Het is wel mooi, maar het staat in brand.
In de bergen zijn warmtebeelden. Mensen bij elkaar. Ze komt voor hen.
Zet me af bij het paleis en ik lok haar weg. - Zodat je wordt gedood?
De mensen zijn het belangrijkste. Als ik met Hela vecht, evacueer iedereen dan.
Hoe moeten we dat doen? - Ik heb een mannetje op de grond.
Asgard.
Ze is hier.
Nu heeft het schip een wapen. - Ik doe de rest.
Ik vond dit in de wapenkamer.
Succes. - Majesteit...
ga niet dood.
Je weet wat ik bedoel.
Kijk uit waar je loopt.
We moeten doorlopen.
Ga naar de Bifröst.
Zus.
Je leeft nog. - Je hebt het hier mooi opnieuw ingericht.
Vaders oplossing voor elk probleem was om het in de doofpot te stoppen.
Of het weg te sturen.
Hij zei dat je waardig was. Dat zei hij ook tegen mij.
Je hebt hem nooit gekend. Niet toen hij op z'n best was.
Odin en ik lieten hele beschavingen in bloed en tranen verdrinken.
Waar denk je dat dit goud vandaan komt?
Op een dag besloot hij een goede koning te zijn.
Die voor vrede zorgt en het leven beschermt. En die jou kreeg.
Ik snap waarom je boos bent. Je bent mijn zus. Technisch gezien heb je recht op de troon.
Ik wil iemand anders zien regeren, maar jou niet.
Jij bent vreselijk.
Sta op. Je zit op mijn stoel.
Vader heeft me ooit eens verteld dat een wijze koning geen oorlog opzoekt.
Maar hij moet er altijd klaar voor zijn.
Ga terug.
Ga.
Ik had eerlijk gezegd meer verwacht.
Heimdall.
Het zwaard.
Dit is het verschil tussen ons. Ik ben Odins eerste kind.
De rechtmatige erfgenaam. Redder van Asgard. En jij bent niets.
Zo simpel. Zelfs een blinde kan het zien.
Nu doe je me aan pa denken.
Die stomme hond wil niet sterven.
Alles komt goed. Ik regel het. Je wilde weten wie ik ben?
Waar heb je het over? - Dat zul je wel zien.
Zie je? Niemand gaat ergens heen.
Ik krijg dat zwaard, al moet ik iedereen ervoor doden.
Hé, man.
Ik ben Korg. Dit is Miek. We vertrekken met dat ruimteschip. Wil je mee?
Jullie redder is hier.
Hebben jullie me gemist? Iedereen naar het schip.
Welkom thuis. Ik zag je aankomen. - Natuurlijk.
Een dappere poging, maar je had geen schijn van kans.
Ik ben geen koningin of een monster.
Ik ben de Godin van de Dood. Waar ben jij ook alweer de god van?
Zelfs toen je twee ogen had, zag je alleen het halve plaatje.
Ze is te sterk. Zonder mijn hamer kan ik het niet.
Ben je Thor, de Hamergod?
De hamer moest je helpen om je kracht te beheersen. Het te focussen.
Het was nooit de bron van je kracht. - Het is te laat. Ze heeft Asgard al ingenomen.
Asgard is nooit een plek geweest.
Dit zou Asgard kunnen zijn. Asgard is waar ons volk is.
En nu hebben ze jouw hulp nodig.
Ik ben niet zo sterk als u.
Nee.
Je bent sterker.
Zeg me, broer, waar ben jij ook alweer de god van?
Je bent laat. - Je bent een oog kwijt.
Dit is niet voorbij.
Ik denk dat we de Revengers moeten ontbinden. - Raak haar met een bliksemschicht.
Ik raakte haar met de grootste bliksemschicht ooit. Het deed niets.
We moeten haar tegenhouden tot iedereen aan boord is.
Daar eindigt het niet. Hoe langer Hela op Asgard is, hoe sterker ze wordt.
Ze zal ons opjagen. We moeten haar hier stoppen. - Wat moeten we doen?
Ik doe 'Haal Hulp' niet.
Asgard is geen plek, maar een volk.
Dit ging nooit om het stoppen van Ragnarok, maar om het veroorzaken ervan.
Surturs kroon, de kluis. Het is de enige manier.
Gedurfde zet, broer. Zelfs voor mij.
Zullen we? - Na jou.
Dit is gekkenwerk.
Ga nu.
Voor Asgard.
Hela.
Met de Eeuwige Vlam, word je herboren.
Hela, genoeg.
Je mag Asgard hebben.
Welk spel je ook speelt, het werkt niet. Je kunt me niet verslaan.
Weet ik.
Maar hij wel.
Beef voor me, Asgard. Ik ben jullie afrekening.
Het volk is veilig. Dat is het belangrijkste.
We laten de profetie uitkomen. - Ik haat deze profetie.
Ik ook, maar we hebben geen keus.
Surtur vernietigt Asgard en Hela, zodat ons volk blijft leven.
We moeten hem de klus laten afmaken, anders...
Hulk, stop, idioot.
Hulk, stop. Sla voor één keer in je leven niet.
Groot monster. - Kom mee.
Best.
Ik ben Asgards ondergang.
Het valt mee met de schade.
Als het fundament sterk is, kunnen we het herbouwen.
Het wordt een toevluchtsoord voor alle volkeren en aliens in het universum.
Nu is dat fundament weg. Sorry.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt ons van uitsterven gered.
Asgard is geen plek, maar een volk.
Het past bij je.
Misschien ben je toch niet zo slecht, broer. - Misschien niet.
Dank je. Als je hier was, zou ik je misschien omhelzen.
Ik ben hier.
Uw troon.
Dus, Koning van Asgard...
Waarheen? - Ik weet het niet. Suggesties?
Miek, waar kom je vandaan? - Miek is dood.
Ik stond per ongeluk op hem op de brug. Ik voel me zo schuldig, dat ik hem bij me draag.
Miek, je leeft nog. Hij leeft nog, jongens. Wat vroeg je ook alweer?
De Aarde dus.
Even geduld (of even doorspoelen) voor twee extra scènes.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy - Controle: Scarlett
Is het een goed idee om terug naar de Aarde te gaan?
Natuurlijk. Ik ben erg populair op Aarde. - Laat me het anders zeggen.
Is het een goed idee om mij naar de Aarde te brengen?
Vast niet. Maar maak je geen zorgen, broer. Het komt vast allemaal goed.
Ik ben trots op jullie.
De revolutie is een groot succes. Hoera voor ons.
Schouderklopje, kom op. Nee?
Ik ook. Ik was belangrijk. Er is geen revolutie als je niemand ten val kunt brengen.
Geen dank. En het is een gelijkspel.
THOR KEERT TERUG IN AVENGERS: INFINITY WAR